20 marzo 2003 § Lascia un commento

travolto dall’ hype maledetto ho visto finalmente The Ring, anche io. soldi buttati, mi sono impressionato di più a giocare a Silent Hill 2 sulla playstation. le uniche cose che mi sono piaciute di questo film sono il video maledetto in sè, il cavallo che impazzisce, il ‘secondo’ finale, quando la bambina-mostro esce dal televisore. un happy end non cel’ avrei proprio fatta a sopportarlo. ma a questo punto mi piacerebbe vedere l’ originale giapponese, però. gli americani fanno i remake dei film stranieri perchè sennò il pubblico medio rischierebbe di non capirli…. o almeno questo è quello che credono i produttori. ma questi film ‘rifatti’, prodotti di chirurgia culturale, di solito seli becca anche il resto del mondo. anche se abbiamo visto, e apprezzato o no non è importante, l’ originale. direi un vero e proprio tentativo di colonizzazione culturale che molto spesso riesce, ahimè. vogliono imporre i loro sguardi, i loro ‘modi di vedere’. una tesi confermata anche dal fatto che, a quanto ne so io, in america è molto difficile vedere un film straniero (a parte casi estremi come ‘pinocchio’….. e si vede com’è stato accolto, gli americani credevano fosse il remake del pinocchio di disney!) e se lo si vede non è assolutamente doppiato, ma sottotitolato. la qual cosa può anche essere a una sorta di rispetto per l’ opera originale, ma in realtà si rivela un’ arma a doppio taglio: il pubblico (medio) americano troppo impegnato tra coca e pop-corn non riesce a seguire i sottotitoli, è faticoso, il film diventa noioso…. ergo flop dei film stranieri o remake americano: come dire, o mangi questa minestra o ti butti dalla finestra.

mai fidarsi dei film che piacciono a tutti!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo su granelli.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: